que llegue san jerónimo en mi auxilio

. 

no tengo lengua madre
ni aspa ni viento
madre
tengo la mano abierta
todos los días en ella escribo

abro y cierro, toco y se oscurece

ella, tan filológica, tan muda medra
me obliga a deshacer madejas
donde no hay ni hilo ni punta
diría tampoco enredo

estás aquí para perder el habla
y cada día
madre, me dices
la misma palabra
nada

Mónica Nepote (1970)

Del sitio La Inquietante (e Internacional) Semana de las Mujeres Traducidas